西伯利亚鼠疫研究中心技术员感染鼠疫身亡、美国田纳西州女囚注射死刑失败......张朝阳双语分享全球热点

10月8日12:30，搜狐创始人、董事局主席兼首席执行官张朝阳在搜狐视频关注流《张朝阳的英语课》直播间，以中英双语分享西伯利亚鼠疫研究中心技术员死亡事件、美国田纳西州女囚注射死刑失败两大热点，与网友一同在新闻中学英语、知天下。

直播首先聚焦一起引发全球关注的公共卫生事件。张朝阳援引BBC报道介绍，一名俄罗斯实验室技术员在西伯利亚鼠疫研究中心（plague research center）死亡，可能曾接触鼠疫细菌。俄罗斯媒体报道称，近200人被隔离（isolation），但官方迅速回应称无需恐慌。报道指出，这名女性可能是在打破装有鼠疫杆菌的试管后接触感染，也可能是在与蒙古接壤的地区进行野外考察后感染。该地区鼠疫在野生动物中呈地方性流行（endemic）。目前实验室检测仍在进行，但专家表示，此案例不太可能引发全球暴发。

尽管肺鼠疫若不治疗几乎是致命的，但当前可以通过简单、广泛可用的抗生素来战胜（while the pneumonic version of Yersinia pestis is nearly always fatal if left untreated, today it can be overcome with simple, widely available antibiotics）。报道还提到，肺鼠疫只有在出现症状后才具有传染性，通常在24小时内症状就会显现，且症状严重而明显，这意味着任何新病例都能被迅速识别、隔离和检疫（quarantine），并在传播发生之前得到治疗。世界卫生组织评估称，此次事件对全球构成的风险较低。

随后，张朝阳分享了一条令人震惊的司法新闻。据BBC报道，50岁的美国田纳西州女囚克丽斯塔·派克上周在执行注射死刑时，被注射两剂致死药物后仍未死亡，随后被送往医院，昏迷数日后苏醒。她醒来后的第一句话是：“我在哪里？你是谁？”其律师称，她醒来后既愤怒又困惑。

派克因1995年与当时的男友一起谋杀科林·斯莱默被判死刑。专家和律师团队表示，她的恢复史无前例，派克是美国唯一一位在注射死刑执行后幸存的人（Pike is believed to be the only person to survive an execution attempt by lethal injection）。法庭已下令田纳西州保存所有与此次被搞砸的（botch）死刑执行相关的证据。目前，派克被约束（restrain）在病床上，田纳西州州长已暂停该州今年剩余的所有死刑执行，监狱负责人已辞职。

直播过程中，张朝阳结合新闻内容解析关键英文词汇，包括isolation（隔离）、speculation（猜测）、endemic（地方性的）、quarantine（检疫隔离）、toll（损害；代价）等。《张朝阳的英语课》每周一至周四中午12:30在搜狐视频开播。关注流内每日更新直播切片与词汇总结，中文精编版通过“知世视频”上线。