一套纽约顶奢公寓卖到5850万美元？《张朝阳的英语课》分享百年建筑的翻新工程

7月27日12:30，新一期《张朝阳的英语课》在搜狐视频关注流准时开播。搜狐创始人、董事局主席兼首席执行官张朝阳以中英双语，分享了特朗普白宫晚宴一小时演讲、纽约地标建筑即将改造完工两则外媒热点报道，为网友梳理事件完整脉络的同时，讲解实用地道的英文表达。

美国总统特朗普上周五出席白宫记者协会晚宴（White House Correspondents' Dinner）时，延续了其竞选集会式的讲话风格，在玩笑（joke）、讽刺与政治攻击之间来回切换。这场原本旨在庆祝新闻自由（press freedom）的年度活动，因4月发生的枪击事件被迫取消后重新举行，现场气氛在轻松与紧张之间不断摆动。张朝阳援引外媒报道介绍了特朗普在该晚宴上发表的演讲。

在长达一个小时的演讲中，特朗普猛烈抨击了（take swipes at）多位在场记者，同时也将矛头指向民主党人士、文娱界名人。不过，特朗普也呼吁美国民众尊重言论自由（freedom of speech）。“我们解决分歧不靠子弹，而靠公开、充分的辩论（we settle our differences not with bullets, but with open and vigorous debate）。” 他还表示，“任何持枪的极端分子都永远无法改变这一点，我们绝不允许这种情况发生。”

此外，张朝阳还分享了纽约地标建筑熨斗大厦（Flatiron Building）的相关新闻。造型独特的熨斗大厦凭借标志性三角轮廓（triangular shape）、装饰性立柱与繁复精致的外立面装饰（ornamental columns and intricate decorative details），百余年来始终是纽约辨识度最高的建筑之一。过去七年，整栋建筑被脚手架（scaffold）层层包裹，这座布杂艺术风格楼宇的外立面常年隐匿于游客视线之外。

据报道，如今大厦正在开展内外全面翻新（renovation），原有布局局促的办公楼将整体改造为顶奢公寓（ultra-luxury apartment），楼盘最高挂牌价达到5850万美元。这座拥有120余年历史的建筑，是近代建筑工艺创新的典范。此次改造并未抹去其历史底蕴，同时也成为纽约高端住宅天价行情的鲜明缩影（the building is also becoming a symbol of just how expensive the city's luxury apartments can get）。

直播过程中，张朝阳结合新闻内容解析关键英文词汇，包括cancel（取消）、inadequate（不足的）、tackle（制服；扑倒）、theorise（推测）、stern rebuke（严厉斥责）、block off（封锁）、recognisable structure（标志性建筑）等。

《张朝阳的英语课》每周一至周四中午12:30在搜狐视频关注流开播，不止学英语，还同步了解全球最新事件，拓宽国际视野。关注流内每日更新《张朝阳的英语课》直播切片与词汇总结，中文精编版则通过“知世视频”上线。